Annexe 2

Tableaux de conversion d'unités

 

Si vous avez ne serais-ce qu'une seule fois visité un site anglophone, vous avez pu constater que les unités sont différentes des notres. J'ai tenté d'éclaircir tout cela dans cette page. Dans un premier temps, nous verrons les unités "courantes", puis les "gauge" (AWG, SWG) qui sont des unités de mesures assez complexes pour nous autres européens, mais malheureusement très utilisées dans les domaines qui nous concerne. Qui plus est, le système anglo-américain utilise souvent les fractions.

 

Commençons par le plus simple :
la taille : 1 pouce (inch, ") = 2,54 millimètres (mm) 1 centimètre (cm) = 0,3937 pouce (inch, ")
  1 pied (foot, ft) = 30,48 centimètre (cm) 1 centimètres (cm )= 2,205 pieds (ft, feet)
     
pour info, le poids : 1 livre (lb, lbs) = 0,4536 kilogramme (kg) 1 kilogramme (kg) = 2,205 livres (lb, lbs)
 

Voici un tableau avec les valeurs les plus fréquemment utilisées dans le monde de la cotte de maille et de la bijouterie. Les valeurs couvrent la majorité des épaisseurs de fils ainsi que des tailles des anneaux.
fractions de pouces
3/64
1/16
5/64
3/32
7/64
1/8
9/64
5/32
11/64
3/16
inches/pouces
0,047
0,063
0,078
0,094
0,109
0,125
0,141
0,156
0,172
0,188
mm
1,191
1,588
1,984
2,381
2,778
3,175
3,572
3,969
4,366
4,763
 
fractions de pouces
13/64
7/32
15/64
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
3/4
1
inches/pouces
0,203
0,219
0,234
0,25
0,313
0,375
0,438
0,5
0,75
1
mm
5,159
5,556
5,953
6,35
7,938
9,53
11,113
12,7
19,05
25,4

 

Venons-en maintenant aux choses les plus complexes :

Le système anglo-américain utilise les "gauge" pour mesurer l'épaisseur d'un fil, sa surface et sa résistance (bien entendu, seule l'épaisseur nous intéresse ici). Pour corser la chose, 2 standards divergent et ne sont pas proportionnels. Le standard anglais est appelé : Imperial Standard Wire Gauge (SWG), et l'américain : American Wire Gauge (AWG). Le standard anglais est assez ancien et peu utilisé à coté de son équivalent américain. La formule étant assez complexe, je ne la présenterai pas ici, vous la trouvezrez facilement sur le net ; le tableau suivant me semble être le meilleur moyen d'y voir plus clair. Cependant, pour expliquer le tableau, le mieux est de vous donner quelques exemples :

14 SWG ≈ 0,08" ≈ 2,032 mm 14 AWG ≈ 0,064" ≈ 1,628 mm
2 mm ≈ 14 SWG ≈ 12 AWG environ 1 mm ≈ 19 SWG ≈ 18 AWG environ

 

Donc, en fait, si l'on veut convertir des SWG en mm : on prend la valeur en gauge et on lit la conversion dans la colonne de gauche en "mm". Si on cherche à convertir des AWG en pouces, il faut aller chercher le résultat dans la colonne "inches" à droite.
mm
inches
SWG <======= Gauge =======> AWG
inches
mm
12,7
0,5
0000000
---
---
11,79
0,464
000000
0,58
14,732
10,98
0,432
00000
0,517
13,119
10,16
0,4
0000
0,46
11,684
9,449
0,372
000
0,41
10,405
8,839
0,348
00
0,365
9,266
8,23
0,324
0
0,325
8,252
7,62
0,3
1
0,289
7,348
7,01
0,276
2
0,258
6,544
6,401
0,252
3
0,229
5,827
5,893
0,232
4
0,204
5,189
5,385
0,212
5
0,182
4,62
4,877
0,192
6
0,162
4,115
4,470
0,176
7
0,144
3,665
4,064
0,16
8
0,129
3,264
3,658
0,144
9
0,114
2,906
3,251
0,128
10
0,102
2,588
2,946
0,116
11
0,091
2,304
2,642
0,104
12
0,081
2,052
2,337
0,092
13
0,072
1,829
2,032
0,08
14
0,064
1,628
1,829
0,072
15
0,057
1,45
1,626
0,064
16
0,051
1,29
1,422
0,056
17
0,045
1,151
1,219
0,048
18
0,04
1,024
1,016
0,04
19
0,036
0,912
0,914
0,036
20
0,032
0,812
0,813
0,032
21
0,029
0,724
0,711
0,028
22
0,025
0,643
0,61
0,024
23
0,023
0,574
0,559
0,022
24
0,02
0,511
0,508
0,02
25
0,018
0,455